Bizet, Stromae, Carmen et l'amour

Nous avons réféchi à propos de la conception de l'amour au XIXe siècle, puis à propos de celle du XXIe siècle. D'après Lourdes, Ana Azcona et Alberto, au XIXe siècle,  l'être aimé étant idéalisé, inaccéssible et mystérieux, l'idée de l'amour représentait une construction mentale faite de souffrance et de désir. Les difficultés, les épreuves, les obstacles à surmonter augmentaient donc la qualité de cet amour et ravivaient le feu de la passion. La sensualité était nourrie de ce "goût du drame", du sens tragique de la vie, du besoin de souffrir pour mieux profiter du plaisir une fois retrouvé l'être aimé.
Rosa, Raúl ont trouvé que l'idée d'éternité était reliée à celle de l'amour au XIXe. L'amour allongeait nos vies jusqu'à la mort et pouvait même être infini, éternel, survivre à la mort. La souffrance, les empêchements sociaux, familiaux ou culturels ne faisaient qu'en  raviver la flamme.

Isabel, Lorena, Ana Padilla ont trouvé que, de nos jours, au XXIe siècle, l'amour est écrasé par le sens du pratique. Le pragmatisme, le besoin de facilité de nos jours, liés à nos habitudes de consommation et de satisfaction immédiates provoquent le fait que l'on ne profite pas assez du sentiment, du plaisir, de la sensualité. "On veut tout, tout de suite", exclame Isabelle, "Et ça, autant les hommes que les femmes". À cela on ajoute l'importance des réseaux sociaux dans le quotidien des hommes et des femmes d'aujourd'hui, qui rendent les rencontres et les liaisons plus légères et superficielles, plus faciles aussi.  Rapidité, facilité, et sens pratique, ce sont les mots qui pourraient le mieux caractériser les rencontres amoureuses au XXIe siècle, d'après Daphne et Lydia.
Des rencontres multiples, fáciles et directes partout dans le monde... à nous d'avaler à la fin ce drôle d'arrière-goût amer et solitaire.


Bref,  l'amour n'a jamais été facile!

Pour travailler ces idées, nous avons utilisé les paroles de l'aria "L'amour est un oiseau rebelle", de l'opéra Carmen, de Georges Bizet, en tant que point de départ.

L'amour est un oiseau rebelle - Opéra Carmen - Georges Bizet

L'amour est un oiseau rebelle

Que nul ne peut apprivoiser

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle

S'il lui convient de refuser

Rien n'y fait, menace ou prière

L'un parle bien, l'autre se tait

Et c'est l'autre que je préfère

Il n'a rien dit, mais il me plaît

L'amour (× 4)

L'amour est enfant de bohème

Il n'a jamais, jamais, connu de loi

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Et si je t'aime, prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Prends garde à toi

Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

L'amour est enfant de bohème

Il n'a jamais jamais connu de loi

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Et si je t'aime, prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Prends garde à toi

Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

L'oiseau que tu croyais surprendre

Battit de l'aile et s'envola

L'amour est loin, tu peux l'attendre

Tu ne l'attends plus, il est là

Tout autour de toi, vite, vite

Il vient, s'en va, puis il revient

Tu crois le tenir, il t'évite

Tu crois l'éviter, il te tient

L'amour (× 4)

L'amour est enfant de bohème

Il n'a jamais jamais connu de loi

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Et si je t'aime, prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Prends garde à toi

Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

L'amour est enfant de bohème

Il n'a jamais jamais connu de loi

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Et si je t'aime, prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime

Prends garde à toi

Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi

Notre destination, la chanson Carmen de Stromae, avec au menu des activités sagement préparées par l'équipe didactique de TV5 et du Cavilam, dans Paroles de Clips. 

Bravo les amis de TV5 pour ce merveilleux travail! La réalisation de ces activités nous a permis d'aller plus loin dans l'apprentissage du nouveau lexique concernant les réseaux sociaux.

Stromae

  Carmen 

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui¹, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie², ensuite on se followe³

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like⁴

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag⁵

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers⁶

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

[Refrain]

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion⁷ ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irais m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

[Refrain]

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera⁸ tous, comme des rats

Vocabulaire

¹ Être bleu de quelqu’un (belgicisme) : être amoureux de quelqu’un

² S’affilier : ici, s’inscrire sur une liste d’amis.

³ Se follower (anglicisme) : Se suivre sur Twitter.

⁴ Liker (anglicisme) : Aimer sur Facebook.

⁵ Un hashtag : symbole utilisé sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook et Instagram notamment) pour marquer un contenu avec des mots clés plus ou moins partagés (#).

⁶ Un follower : un « suiveur », un utilisateur qui s’abonne à un fil Twitter.

⁷ Tombé du camion (familier) : volé, dérobé.

⁸ Crever (familier) : mourir.

Source: TV5 Monde, Paroles de Clips, CAVILAM

 

Voici une critique que Rosa a bien voulu partager avec nous, apparue sur le site web pme-web.com 

Puis une autre sur le site du Figaro.

Veuillez bien laisser vos commentaires. 

Pour aller plus loin, Ana a partagé avec nous pas mal de vidéos concernant Stromae.

Stromae: l'incroyable ascension

Pardonnez-moi, l'entretien de Stromae avec Darius Rochebin sur RTS.

Complément d'enquête, Stromae, un succès formidable

TOUS LES MÊMES, STROMAE ET SA MOITIÉ ÉPOSTOUFFLANTE

 DANS LE GRAND JOURNAL

Stromae et son épouse présentent leur nouvelle collection

TOUS LES MÊMES

FORMIDABLE

PAPAOUTAI

Et le concert complet RACINE CARRÉ.... la folie!!

Une petite curiosité en passant: saviez-vous que l'aria Carmen, attribué à Bizet, était en réalité fortement inspiré d'une petite chansonette espagnole, écrite par un compositeur appelé Sebastián Iradier? Cette chanson s'appele "El arreglito" et avait été interprétée par la soprano Mila Traveli au Théâtre Impérial Italien de Paris en 1863. Pourtant, Bizet a écrit son opéra Carmen, d'après une nouvelle de Prosper Mérimée en 1875, douze ans plus tard.  Plagiat ou inspiration? À l'époque, Bizet s'était expliqué en prétextant avoir cru reprendre un morceau traditionnel espagnol pour son aria.
Quoi qu'il en soit, Georges Bizet est mort à peine trois mois après la première de Carmen, en juin 1875, pauvre et malade, à l'age de 36 ans, sans avoir connu la gloire. Le public français n'avait pas su apprécier cette histoire jugée trop sulfureuse pour l'époque. Le succès de Carmen ne survint que quelques mois après, à Vienne, où s'enchaînèrent les représentations. Depuis, on a pas arrêté de le découvrir...


   Voici l'interprétation de "El arreglito" , pour les plus curieux.